O Moçambiquês

Se em Portugal se fala Português, no Brasil se fala brasileiro, então parece-me bastante óbvio que em Moçambique se fale moçambiquês!!!

Pois é, desde que cá cheguei que me tenho fascinado com algumas expressões e palavras aqui são usadas, por isso resolvi partilhar com vocês um pouco do Moçambiquês.

Então, comecemos pelas normais frases de cumprimento, ora, se aqui se fala macua como língua materna, é normal se usem as traduções directas de como seriam os cumprimentos em macua, quando duas pessoas se encontram teremos então:

-Bom dia! (até aqui igual ao português)

-Novidades?

-Não sei, você? (tradução directa do cumprimento em macua)

-Normal (pois é … nem bem, nem mal, simplesmente normal!!)

Torna-se ainda mais interessante quando muitas vezes, em vez da frase "não sei, você?" dizem "Não sei, o corpo?", ou ainda, "Não sei, o lado?". Todas estas expressões têm o mesmo significado do nosso "estou bem, e tu?", e qualquer uma delas é tradução directa dos cumprimentos em macua.

Outra característica interessante, é que se a pessoa diz que está normal, é porque está efectivamente normal, se por acaso acontecer que alguma coisa não esteja muito bem, como por exemplo ter uma ferida de dois milímetros na ponta da unha, então a pessoa não vai dizer que está normal, mas vai sim, mostrar a ferida, como sinal de que não está normal!

Saímos agora dos cumprimentos para entrar na parte de pedir alguma coisa a alguém, ora bem, imaginando que alguém me quer pedir água, em vez de pedir directamente, avisa-me que está a pedir, ou seja dizem "Estou a pedir água" em vez de pedirem mesmo, com qualquer coisa que peçam, a forma educada de pedir, é avisar que pedem (nesta confesso que já por várias vezes me deu vontade de dizer "então se estás a pedir, pede", mas lá me consegui conter).

Uma das especificidades do moçambiquês que é mais difícil para um português se habituar é com as perguntas na negativa, exemplificando:

- Não tens um lápis?

- Sim – Em português isto quer dizer "sim, tenho um lápis", mas em moçambiquês quer dizer "sim, NÃO tenho um lápis"

Isto dá uma confusão às vezes… mas agora às vezes já naturalmente me sai responder também assim, acho que quando voltar a Portugal vai ser uma confusão de novo.

Passemos agora para as simplificações de expressões, estas penso que irei passar a adoptar algumas, que sempre se poupa alguma saliva:

· Quando alguém termina alguma coisa, em vez de dizer "já está", ou "já acabei", usa-se um simples e único, mas bem acentuado "já".

· Se se pergunta a alguém se já fez alguma coisa, e a pessoa a ainda está a fazer, em vez de "ainda estou a fazer", ou "ainda não acabei", usa-se um simples "ainda", em que o primeiro "a", é um pouco mais prolongado, para acentuar a ideia de que a acção pela qual se perguntou ainda se está a desenrolar.

· Quando uma pessoa descobre alguma coisa, e quer dizer "Afinal isso era assim", ou "afinal isso estava em tal sitio", nada como um simples "Afinal", também este com uma acentuação muito própria e característica.

· Se uma pessoa quer dizer sim, mas não quer usar palavras, pode simplesmente fazer aquele som que nós normalmente fazemos quando nos assustamos com alguma coisa, tipo a engolir o ar, um suspiro... (não sei como raio é que posso explicar qual é o som). As primeiras vezes que ouvi, pensei que se passava alguma coisa de mal com a pessoa, depois comecei a pensar que era um tique cá, até que me apercebi que de facto era uma simples e rápida de dizer sim sem falar.

Por último resta-me referir algumas palavras de moçambiquês, cujo significado é bastante óbvio, mas que em português ainda não existem, como sendo o verbo "desconseguir", e por acaso de momento não me lembro de mais nenhuma, mas existem algumas bastante engraçadas.

Bem, com certeza que esta aula não está completa, e que poderá conter alguns erros, porque ainda estou apenas na iniciação do Moçambiquês, mas posso afirmar desde já que tem particularidades deveras interessantes!

Até outro dia!