Comecei a ter aulas de Changana :)
(Se bem que se isto tiver o mesmo efeito que as aulas que tive de checo, ou com o estudo autodidacta de macua, vou falar changana em 3 tempos…enfim…)
Mas, mesmo para quem como eu nunca chega a conseguir falar, aprender outras línguas tem várias coisas interessantes: Uma das minhas colegas de turma, na primeira aula disse que um dos motivos para querer aprender changana é porque aprender a língua ajuda sempre a perceber também a cultura de um dado lugar. E é engraçado de facto perceber certas coisas onde a língua e a cultura se entrelaçam.
No macua, havia uma coisa que eu já tinha reparado bastante, é que ouvir e perceber dizem-se da mesma forma: “nihiwa” e, de facto, a verdade é que culturalmente no povo macua existe uma hierarquização muito grande, e uma submissão muito grande do povo face às figuras de poder. Assim, quando um pai (que no caso será o tio materno) diz alguma coisa, ou quando um regulo diz alguma coisa, as pessoas ouvem/percebem, não discutem!
No Changana houve uma coisa que já me chamou a atenção (e que fiquei curiosa para saber se também é assim em Macua), não existe palavra para “futuro”, nem para “para sempre”, existem expressões que se usam que dão para utilizar neste sentido, mas não querem dizer bem, bem a mesma coisa. Achei (achámos, que todos os outros na turma também comentaram) interessante, de facto, é tipicamente uma cultura do dia-a-dia e do presente (tb muito do (ante)passado) e isso está espelhado também na lingua!
Até outro dia, (e aqui está uma expressão que se diz em macua, mas não se diz em Changana,snif!)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário